咱们可以总结一下，在选词的时分咱们参阅了哪些方面：1 基础思考，也就是翻译的基础——精确。何为“精确”？简略来说，就是原文表达了啥意思，你选择的这个词在译语的认知里表达的是相同意思。“仓促”大白话是啥意思呢？就是“很快”的意思。??趁便，这儿厘清我们对学翻译的第一个误区?：学翻译最重要的搞理解原文究竟在说啥，并不是抛开原文，想“你觉得的”英文/中文里高档的表达。??“高档”不代表精确??“词汇量”不能衡量翻译水平??“化繁”易，“化简”难。所以在选择标明“快，灵敏”的英语表达时，咱们想起来咱们能想起的常见英文表达，并对其进行“不一样

分析”，这也是为啥翻译要比一般学英语更难的缘由：“弱水三千，只取一瓢饮”2 在精确的基础上，咱们要思考“词性”。标题翻译我们见得多了，就晓得常见的套路。??特征有：少动词/少长句表达，??多名词，动名词，介词表达也就是为啥咱们更倾向于选择一个名词来标明“灵敏”之意。3 做到前两步，根柢上“无误”。??假定考试，不扣分，不加分。可是可以非常好吗？当然可以。此处就需要“炼字”。??即思考文体。正式文体，如新闻，报导，政论。要正式、中立，忌迷糊，忌歧义；文学翻译，如散文，文学谈论，小品文。不只需翻出精确的意思，还有“高雅”，何为“雅”？我们留心??英文的雅和中文的雅纷歧样！我们平常看文邹邹文辞绮丽的中文看多了，就认为英文的雅也是堆砌词汇。可是，英文的雅完全不是一回事！这一点，可以去看外国名家优良散文选细细领会。究竟，“文学”并不是几句话就能阐理解的。综上，任何翻译都要思考：1??精确了解原文2??精确选择译文3??参阅文体，需要“稳当”