原标题：北京言语大学mti英语笔译专业考研成功经历共享

一、初步：坚决崇奉是成功的一半

当今社会，职场竞赛愈发剧烈，内卷表象层出不穷，好的学历已然变成了作业的硬通货。早年颇受追捧的本科学历，如今显得不再那么够用。在全民考研的年代浪潮中，研讨生考试“上岸”的难度逐步增大，这更需要咱们稳重思考与抉择。一战失利之后，我有过波折绝望，自我置疑，但从未想过扔掉，究竟二战上岸。

我从一初步就认为，考研，绝不能是为了躲避作业，苍茫而依从；考研的意图，应是前进才能，开阔视野，让今后的自个在作业商场中有更多非常好的选择。

本身的条件适合与否，其间的时刻本钱值得与否，选择啥样的学校和专业，都是需要细心思考，活泼搜集信息晓得的疑问。

对我来说，考研是一条必走的路。本科时期，我的教师就常常劝诫咱们，翻译作业不缺人手，缺的是高手。自翻译硕士初步招生以来，热度经年不减，也逐步翻译作业高端领域的门槛。作为专业学位，翻译硕士可以协助我学习更多专业技能，扩展作业视界，获取有用人脉信息，这都是本科翻译专业所不能做到的。遑论这个专业的报考同学大有些是跨考，本科来自各个学科领域，甚至大有些与翻译完全不有关，但仍是选择跨行进修，研究翻译技巧，崇奉不可以谓不坚决。

不只如此，考研需要花费许多的时刻、精力甚至金钱，一旦选定，扔掉会带来无量的吞没本钱，但每年考场上总有几张空的桌椅，令人怅惘怅惘。并不是一切人都可以坚持到最终，可是咱们要记住，它值得咱们坚持。

我在考研时刻，徜徉波折常有，却未敢有过扔掉的主意。我想考研是开弓没有回头箭，只需崇奉坚决，满足尽力，咱们必定可以，正中愿望的靶心。

二、择校：有时选择比尽力更重要

对翻译硕士来说，学校地域，意味着作业前景，是需要首要思考的要素。作为一个北方人，我天然把目光落在了北京。关于外语专业来说，学校专业比名望更重要，所以，我首要思考了外语类院校，北外、交际学院、北语、北二外这几所学校，归纳思考了考试难度、招生人数和师资力气，究竟我选择了报考北语。对我来说，它的性价比超高。

首要，尽管北语如今仍是一所双非，可是它的专业无须置疑，地舆方位极端优胜，名望名声也备受国表里认可。它是我国唯五个参加世界翻译联盟的院校之一，在本年的软科排名言语类院校排名中名列全国第五。其次，北语是一个非常新潮的院校，它的课程设置和研讨方向都非常紧跟年代打开，习气商场作业方向(如本地化等)，师资力气和本钱也得到学校的撑持和倾斜，想学本事/当翻译的同学们来这儿必定不会后悔。最终，因为学校的扩招方针，本年笔译统招选择了37人，抵达了前史最高点(早年20支配)，非常合适报考。

言而总之，北语高翻院必定值得咱们奋力一搏。正如许多同学所说，北语是一所低沉但有实力的学校。

三、初试：统筹统筹，齐头并进

初试分为四个有些，思维政打点论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科常识。其间政治是统考类别，其它三门由北语自出题，比照有北语特征，标题新颖，且每年都会发生一些改变。

在正式备考之前，我搜集了许多材料，比方北语热心查询的方向和历年真题，这些微博上都有学姐收拾。接下来说说这四门如何预备。

(1)思维政打点论

众所周知，本年肖大大又双叒叕发扬押题才干，根柢背了肖四的同学上了考场都能笑作声吧？关于辅导书，我首要用了冲刺背诵手册，然后自个刷了《肖1000》《肖8》《肖4》，重要性顺次递加，肖1000刷了第一遍后，第二遍只看了错题，肖8要点背了选择常识点，肖4选择＋大题全背。最终做了许多教师的仿照卷，但感触只需肖老的最贴真题。

都说北京区域压分，可是仍然有同学能考出80+的高分。自个认为，要注重选择题，因为大题我们背的都差不多，答的都差不多。选择题最佳能保证在40分以上。因为政治是统考，一切人考的试题相同，主张我们多找找另外专业、政治高分同学的经历文章。

(2)翻译硕士英语

这一门我们的成果全体相差不大，可是仍然有许多同学分数甚至不到60，传闻北语的基英算比照难的，所以我们要提前预备。

我一向认为，关于英专学生来说，单词是最重要的有些，是基础中的基础，是英专生必不可以少的软实力。我备考时刻，最多的时分一天背四百个单词(当然大有些是温习)，专四专8n刷，用了扇贝、百词斩、知米、不背单词和星火单词书，每天都不能落下。我还做了刘毅11000和刘毅20000，认为非常有用。背过gre，可是没有背完，感触词有点过难了，不是很主张背。

此外我还做了星火和华研的专8阅览、华研的语法与词汇1000题、星火的翻硕基础英语、人大出书社吴中东的基础英语、还看了雅思9分写作。这儿还要举荐用今世优良英语时文练summary,用高口阅览练简答题，这两本书几乎买不到了，可是网上可以找到电子版。

最终，我在临考那几个月了解了一下北语的阅览题型(有选项完型+无选项完型+选择+问答+summary)，差不多每两天练一套。我特别喜爱做无选项完型，有选项的常常不做，可是拿到试卷做完型的时分，下知道认为都是无选项，然后想怎么那么难qaq，做了几个翻到后边才发现有选项……被自个蠢哭。

作文练了一些北语有可以考的类型，比方人工智能、机器翻译、疫情翻译等抢手论题，没想到最终考了应急言语效能……无愧是你，北语！

(3)英语翻译基础

首要是词条。我一向认为我提前背记不住，所以在最终两个月之前，只圈看了黄皮书里的要点词汇。然后倒数第二个月，找了全年的热词，我自个圈了重复率高的和北语抢手考点(网络盛行词，政治、经济、科技、环保方向的新词等)。最终一个月还用到了最终的礼物。因为没有提前背，所以最终背诵要花许多许多时刻，主张我们必定要提前初步。拿到考卷的时分，三十个词条，不会的不跨越五个。总之大有些比照常规。

然后是翻译，北语的体裁比照有特征，有点像文学或许社评类，我在许多教材里选择了有这一特征的材料练手。

理论书我用到了非文学翻译理论与实习、武峰十二天、英汉翻译教程、英汉翻译简明教程，标题用到了人大版基础英语高分打破、星火版英汉互译、华研专8翻译，都是挑着做的。翻译一天都不能落，深认为然。我感触翻译操练是我备考时刻最喜爱的内容。然后练完之后必定要温习，我每次练完一篇都会总结，然后在考前最终的冲刺期间，把前面翻过的再看一看，看看自个总结的tips。

以上我说到的这些书本教材，都有参阅译文甚至逐字逐句解析，我觉得极好用。

(4)汉语写作与百科常识

北语每年的百科题型几乎都在变，但查询内容永久紧跟言语界时局，特别是高文文，我考试前几个月自个押了许多标题，比方疫情、新年代言语效能之类的，尽管没有押到原题可是预备的材料都可以用到。这儿特别举荐两个大众号，翻译教育与研讨跟译·世界，北语翻硕考研必备。

本年的题型有名词说明题，许多来自小黄书，包括我国古代文明常识和现代科技经济政治新词。然后是简答题，是本年的新题型，问到了搜商、双一流、应急言语效能等。小作文是写查询陈述。最终是一千字高文文。

我预备百科词条跟翻译词条相同，都是最终两个月才初步背的，在最终一个月前进了背诵强度。首要是我很喜爱押题，所以挑挑捡捡，最终只押了一百个词条，比大有些同学背诵压力要小，可是考试的时分仍是会呈现没预备到的，比方我国古代文明我真的一点没背，全赖基础编。然后小作文是临考两周初步看的，看各大机构总结的模板，我们必定要下手操练，查看自个是不是真的会写了。高文文预备则是每天都看各种大众号，堆集和翻译、言语、文明有联络的材料，每个月练一两篇高文文。可是对自个功底不可自傲的同学必定要多练多写，尽量找人协助改进，特别是跨考的同学必定不要掉以轻心，因为高文文分值占比很大。

刚初步翻开百科试卷的时分，我真的是慌了，因为看到许多不了解的词语，但仍是硬着头皮编了下来，这是我心里最没底的一门，可是分数还不错。所以拿到北语的试题，即便感触自个没预备好也没联络，人难我难，必定要极力悉数答上!编也不能空着!我们假定专业课有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比方 考研专业课一对一辅导课程，关于性强，上课时刻可以活络洽谈，课下还可以免费答疑解惑，对专业课应试备考这块的协助十清楚显。

四、时刻组织：心中稀有，稳步行进

一战的时分现已做了许多的理论学习和基础堆集作业，所以二战没有特别严峻，上半年一向在忙结业的作业，六月中旬今后才初步在家学习。九月初步找了研友一同出去学习，功率显着前进。自个认为，杰出的学习环境+彼此敦促的研友非常非常重要。

我是一个非常喜爱列方案的人，所以大期间方案、每月方案、每周方案、每日时刻表都一向在列，还有每日学习方针打卡也一向在做。有典礼感、有方案地进行学习可以让咱们事半功倍。具体方案如下：

6—8月：每日四百个单词，翻译理论书温习+课后题操练，政治马原有些温习(运用肖1000)、英语语法温习、刘毅11000、百科阅读高文文范文并写作。

9—10月：每日四百个单词，基英每两天做完一套题，翻译操练英译汉汉译英各两篇，政治思修、史纲有些温习，刘毅22000，小黄书圈热词要点，百科写作每月两篇。

11月：每日四百个单词，基英每两天一套题，二笔暂时冲刺(每天做二笔真题和实务教材课后题)，政治毛中特有些温习并跟背冲刺手册，百科写作材料堆集并进行押题写作，热词初步阅读圈要点背诵。

12月：每日两百个单词，基英一周2—3套题，翻译每天英译汉汉译英各一篇，政治温习肖1000，背诵肖四肖8，做各个教师的仿照题，张狂背诵百科和翻译词条(一天背几十页，隔天温习+背新的)，临考翻看高文文小作文材料。

每自个合适不一样的学习办法，我就一向习气于，平常步步为营，要点考点考前狂背的方法，可是主张不合适这种方法的同学提前初步百科和翻译词条的背诵。

五、复试：万万不可以掉以轻心

初试成果和名次出来之后，就晓得自个必定能进复试，可是家中出了一些作业，预备的比照晚。北语的初复试比例是6：4，本年仍然是线上复试，没有书面考试，只需听力+视译+专业疑问问答，总长只需十几分钟。因为没有好好预备的缘由，所以发扬的并不睬想，成果排名比初试降了许多，但还好是选择啦。我们初试之后，不管成果凹凸，必定要每天练听力和口语，非常重要!

六、总结：绕开弯路，寻找捷径

首要，有一个能陪你坚持到最终的研友特别重要，想二战的同志们主张和研友去租房/

自习室学习，一战的兄弟们则必定要珍惜在学校的机缘，不要浪费在图书馆/自习室的时刻。

其次，考研时刻不免疲倦，可以偶尔放松一下(最终一个月在外，因为时刻非常急迫)，出去吃个饭，看个影片，影响不大，但必定必定不要一整天都在玩，很简略收不回心思，最少也要背单词+练翻译，因为这两项一日不可以断。我除了最终一个月，每天都会给自个留刷微博知乎大众号的时刻，不只可以获取有用的资讯，还能获得精力上的放松。

最终，祝福每一个正在考研路上奔驰的人，请必定信赖， 酬勤，你的尽力永久不会孤负你!

　（这篇文章来历 考研自创文章，未经答应，不可以转发！）回来搜狐，查看更多

责任修改：