外国语学院准研究生专访你所希望的一切,都会如期而来
原标题：外国语学院准研究生专访 | 你所希望的一切，都会如期而来
匆匆四年 我们本以为遥遥无期
分别那天 我和你彼此相视而泣
盛夏六月 我们留下了最后足迹
有些人走出校门 便结束了大学生活
而也有这么一群人仍在学习的路上前进
我们有幸采访到多位外国语学院优秀准研究生
从今天开始将制作三期准研究生专访系列推送
让小外带大家一起了解学长学姐们的考研心路
段雅雯
北京外国语大学
英语笔译专业
13级英语1班
北外并非遥不可及
北京外国语大学是学习语言的最高殿堂，是每个语言类专业学生所梦寐以求的学校，而段雅雯便是其中的佼佼者。不过在采访过程中她频频表示，“北外并不是那么遥不可及的地方，只要准备充分，足够努力，大家都有机会。”
段雅雯从准备考研开始便坚定地选择了北外，没有考虑过其他的学校，虽然在备考期间她也常常会怀疑自己，问自己到底能不能考上，但是既然选择了远方，便只顾风雨兼程，定下了目标，就要坚持不懈。
道阻且长 行则将至
谈到北外考研与其他学校有何不同时，她告诉我们，北外的翻译硕士，初试时要考第二外语，这与其他学校不同；并且北外的翻译硕士报考时有三个学院，分别是高级翻译学院（口译专业）、英语学院（口译、笔译专业均有）、专用英语学院（笔译专业），这三个学院的考试难度和招生人数都有所不同，要根据自己的实际情况进行选择。
“北外的备考难度很大，所以长时间的准备与坚持是非常有必要的。”她说，“准备阶段要学会收集信息，根据往届学长学姐的经验，准备参考书，做好学习计划，分配好各学科的时间，并且必须按部就班，坚持到底。”
复习资料方面，除了做真题和参考书的练习，她还向我们推荐《经济学人报》和政府工作报告的中英双版，主要是用于提高段落的翻译能力。同时也可以关注“中国日报双语新闻”公众号，对于词汇积累和词组翻译有很大帮助。
北外的初试科目共有政治、第二外语、汉语写作与百科知识及英语翻译基础四个科目。其中英语翻译基础的难度最大、也最耗时间，她建议如果个人基础差的话，这科可以选择报个培训班。
她提醒想要考北外的学弟学妹，初试时，政治和二外并不计入北外最后的总成绩，只要过线就可以。之后的复试是按照你的两门专业课成绩来排名的，所以专业课一定要取得优势，这样才能减小复试的压力。
她还强调，在考研过程中也绝对不能忽视学校安排的专业课程，在课堂上能够收获到很多知识。翻译本就是包罗万象，范围很广，这些一点点积累起来，都是进步。
考研路上 御风而行
段雅雯表示，大学四年来，她最满意的便是遇到了一群优秀的老师，“老师们不管是专业学识还是教学态度都特别好，没有她们，也不会有现在的我。”
回首四年时光，她觉得没有留下遗憾，“该完成的都完成了，目标也实现了。”
——圆梦北外，拥有一个优秀的灵魂，这就是段雅雯。
考北外确实很难，但也并非高不可攀，我相信，只要做好充足的准备，就一定会收获一个好的结果。
雷亚洲
外交学院
英语语言文学专业
13级英语7班
披荆斩棘 我一往无前
“很多选择并不一定是自己喜欢或者愿意的，但一定是自己认为值得的。”回想起考研时光，雷亚洲依旧历历在目，有喜悦，有感动，也有失落，甚至有想要放弃的时候，“最难熬的时候应该是考试前的一个月，看着身边的同学都开始着手准备工作的事情，而考研在短期内看不到成果，压力会很大，那段时间里一直在思考要不要继续，就问自己值不值得。”雷亚洲因为这个他认为值得的选择坚持了下来，最终成功考取了外交学院英语语言文学专业。
扬长避短 我乘风破浪
“先确定专业，再选择学校”，因为最初的复习都是系统化、基础性的，还不是针对学校方向的复习，雷亚洲表示，这样做也能让自己留有余地，在复习中了解自己的优势与弱项，对自身进行调整，进而明确自己的目标，选择自己心仪且有把握的大学。
“熟悉各个学校的出题风格和类型尤为重要”，雷亚洲举了外交学院的例子，“外交学院的翻译题型是十二篇文章，中英文各六篇，每篇篇幅一百字左右。由于网上没有真题，在考试时还是会手忙脚乱，虽然难度中等，但因为是中英文互译，思维要不停变换，如果没有提前熟悉和摸索，很有可能到最后都写不完。”
外交之旅 我逐梦而行
谈到为何选择考研，他说：“一开始就是抱着想从事外交工作的想法，成功考上外交学院后，感觉离梦想更近了。现在短期的规划是想在兼顾专业的同时，学习其他几门语言。”
据了解，除英语外，雷亚洲还学习了日语、法语和西班牙语等多国语言，他告诉我们， “欧洲语言都是相通的，但是语法差别比较大，要学会用不同的语言进行对比印证。”
大学四年 我充实自在
“充实自在，进步良多”，是他对自己大学四年的评价。在已经过去的时光里，感动与喜悦常有，遗憾和失落也常伴左右，但是他却从来没有对任何事情后悔，因为他认为，不管做什么事情，总会有所得，也有所失。
对于准备考研的学弟学妹，他还特别强调，一定要好好制定学习计划和作息时间表。在执行学习计划的同时，注重改进学习方法也很重要。平常注意饮食、卫生、健康和足够的休息，并且坚持每天至少锻炼一个半小时，考研是场持久战，身体是革命的本钱。
不要受周围同学各种思潮和行为的影响，坚定地走自己的路。看不到前方的光明，就自己点燃火炬。
叶颖
辽宁大学
新闻与传播学专业
13级英语师范班
从英语到新传
当我们还在纠结于口译、笔译或者教学研究时，叶颖则选择跳出英语这个圈子。“我觉得语言是一种工具和跳板，可以利用这种优势去跨考其他专业的研究生。”谈到为何选择新闻与传播学专业，她说，“相对来说跨考难度较小，并且就业面也比较广。”同时，她也坦言更感兴趣的是工科方面，然而跨考难度很大。在一些既定的事实面前，要学会妥协。
关于跨考 无需畏惧
“跨考的难易程度决定了你要努力的程度，选择跨考肯定是要付出更多的努力。”叶颖同我们分享了她跨考新传的经验：
其一，要比其他人更早地开始看专业书。我的专业书是从四、五月开始看的第一遍，刚开始有很多不懂的地方，所以要多看几遍，直到有了基本的框架后，再开始做自己的笔记。
其二，要对跨考专业进行深入了解。基础的理论和相应学校的参考书内容要着重学习，并且对于新闻与传播学来说，还要关注热点时事，比如现在的大数据、VR、AR等相关知识。还有一些与专业相关的学术也要关注，比如心理学和社会学等。
其三，不要对跨考过分恐惧。就好比新闻与传播学来说，大多数考生都是跨考的。关于是否报班的问题，我是没有报班，靠自学，不过如果想考个好学校的话可以考虑。
考研之旅 同舟共济
回想考研时光，叶颖仍然深有感触，她还很怀念那时和同学一起在走廊背书的日子，分享彼此的欢乐与焦虑，也互相安慰。她表示考研教室和研友很重要，“因为在学校的考研教室和同学一起努力，虽然有时会有压力，但是看着大家都在为了自己的目标奋斗，也就有了继续向前的勇气。”
她建议想要考研的学弟学妹一定要合理安排时间，每天都要按部就班地完成预定计划。且这个时间表是有一些技巧的，要尽量把时间分出很小的区间，细致到分钟，因为一个小时一个小时的安排会在无形中浪费掉很多时间。
她还强调，“考研也是考察你的信息收集能力，要学会广泛地收集信息。我们考研所需要的信息，在学校的官网、研招网以及各种考研软件或者是往届学姐学长那都可以收集到。”
我的大学四年
“认识了相伴四年的舍友，一起玩得很开心！”叶颖感慨，大学生活转瞬即逝，最重要的事就是让自己变得优秀。
谈到未来，她说，“希望能够更加努力地读书，坚持健身锻炼，培养兴趣，学些技能，提升自身的气质素养。”
学弟学妹们要好好珍惜
学生时代，珍惜与同学们的情谊，以后毕业工作，这样的感情就再也找不回了。
I return young
I hope earnestly to start on
我还年轻
我渴望上路
转载自 | 闽院小外
责任编辑：
